1
00:00:01,000 --> 00:00:04,080
Isto foi assassinato. eu quero o
Bastardos talibãs que o mataram.

2
00:00:04,080 --> 00:00:07,160
Vou fazer a autópsia.
É o maldito Afeganistão.

3
00:00:07,160 --> 00:00:10,560
Meu nome é Sean Nugent. Você veio
levar o soldado para casa?

4
00:00:10,560 --> 00:00:13,880
O que está acontecendo?
Pode ser uma bomba.
Você está tão perto de morrer.

5
00:00:13,880 --> 00:00:16,640
Nikki, o que estamos fazendo aqui?

6
00:00:17,320 --> 00:00:21,760
Essa é a impressão digital de Dan Lambert.
Eles o fizeram cavar sua própria cova.

7
00:00:21,760 --> 00:00:23,760
Ele foi executado.

8
00:00:29,080 --> 00:00:30,920
Qual o seu nome?
Karim.

9
00:00:30,920 --> 00:00:33,360
Você é inglês. Por que você está aqui?

10
00:00:33,360 --> 00:00:36,280
O grandalhão colocou o braço
em volta do pescoço de Amin e...

11
00:00:36,280 --> 00:00:38,880
Ele se matou.
Como? Suas mãos estavam amarradas.

12
00:00:38,880 --> 00:00:41,800
Não sabemos nada sobre Nugent.
Eu não confio neles.

13
00:00:41,800 --> 00:00:45,520
Eu preciso entender isso. eu preciso
para falar com alguém. Fawzia...

14
00:00:47,360 --> 00:00:48,920
LEÃO!

15
00:00:48,920 --> 00:00:56,080
♪ Silêncios do testador

16
00:00:57,200 --> 00:01:04,160
♪ Costestes e espírito

17
00:01:04,960 --> 00:01:10,400
♪ Silêncio... ♪

18
00:01:50,720 --> 00:01:53,760
Eu tenho um pouco de Naproxeno
para o inchaço.

19
00:01:54,440 --> 00:01:56,640
Ele precisa disso.

20
00:02:03,720 --> 00:02:07,560
Ele vai ficar bem? O que ele é
fazendo aqui? Veio terminar o trabalho?

21
00:02:07,560 --> 00:02:11,560
Nikki, pare. Quem bateu nele fez
fora do portão, não fomos nós.

22
00:02:11,560 --> 00:02:13,840
Por que faríamos isso?

23
00:02:15,360 --> 00:02:17,400
Devíamos ir.

24
00:02:25,680 --> 00:02:29,520
Parece mais desagradável do que é. Ele pode
tem algumas costelas quebradas,

25
00:02:29,520 --> 00:02:31,960
mas isso é o pior.

26
00:02:40,080 --> 00:02:43,600
Ele te contou, não foi?
Sobre o prisioneiro?

27
00:02:44,760 --> 00:02:48,120
Eles mataram uma vez.
E eles poderiam ter matado Leo.

28
00:02:48,120 --> 00:02:50,880
Precisamos acabar com isso.

29
00:02:54,240 --> 00:02:56,360
Desculpe.

30
00:02:56,360 --> 00:02:59,960
Eu sei que você veio ver Leo.
Eu não queria emboscar você.

31
00:02:59,960 --> 00:03:02,160
Mas precisamos enfrentar isso...

32
00:03:02,160 --> 00:03:05,920
Nós? Bem, você está no comando aqui.
Você emprega Nugent e seus homens.

33
00:03:05,920 --> 00:03:09,520
Eu posso estar no comando aqui, mas
sem eles isso não significa muito.

34
00:03:09,520 --> 00:03:13,560
Não há nada sem segurança.
Um homem foi assassinado aqui ontem.

35
00:03:13,560 --> 00:03:18,120
E você quer que isso seja conhecido. E quando isso
é conhecido, o que será entendido?

36
00:03:18,120 --> 00:03:21,160
Que um bando de ex-soldados
das forças de ocupação

37
00:03:21,160 --> 00:03:24,960
conspirou para matar um jovem afegão
a sangue frio?

38
00:03:24,960 --> 00:03:28,000
O projeto torna-se
o inimigo do povo.

39
00:03:28,000 --> 00:03:31,400
Outra tentativa colonial
para conquistá-los com subornos.

40
00:03:31,400 --> 00:03:33,440
Precisamos da confiança deles.

41
00:03:33,440 --> 00:03:37,040
Olhe para o corpo dele. O esmagado
laringe, seu rosto roxo de sangue.

42
00:03:37,040 --> 00:03:39,120
Já vi cadáveres antes.

43
00:03:39,120 --> 00:03:43,120
Pessoas morrem no Afeganistão todas
a hora. Por que este é diferente?

44
00:03:43,120 --> 00:03:45,760
Porque você viu?

45
00:03:46,720 --> 00:03:50,800
Estamos a uma semana de uma limpeza
abastecimento de água para toda a cidade.

46
00:03:50,800 --> 00:03:53,440
2.000 pessoas.
E quando eles veem que funciona,

47
00:03:53,440 --> 00:03:55,680
todo este vale vai querer isso.

48
00:03:55,680 --> 00:03:58,600
Você não pode construir uma sociedade
sem justiça.

49
00:03:58,600 --> 00:04:02,040
Você tem razão.
Precisamos de justiça aqui.

50
00:04:02,040 --> 00:04:05,320
Mas precisamos mais de água.

51
00:04:13,960 --> 00:04:16,640
Por que não estou com raiva como você?

52
00:04:19,480 --> 00:04:22,760
Ele é um bom homem, um homem corajoso.

53
00:04:22,760 --> 00:04:25,280
É uma combinação rara.

54
00:04:25,280 --> 00:04:28,440
Ele não está equipado
para uma luta como essa.

55
00:04:28,440 --> 00:04:32,840
Olhe para Sean Nugent e veja
o que este país faz a um homem.

56
00:04:40,440 --> 00:04:43,120
Ele é importante para você.

57
00:04:44,480 --> 00:04:48,360
Ele é a coisa mais próxima de um pai
Eu já tive.

58
00:05:01,800 --> 00:05:03,960
O que há com você?

59
00:05:05,840 --> 00:05:09,360
Estou falando com você! Não, você não está,
você está gritando comigo.

60
00:05:09,360 --> 00:05:13,840
Você está com raiva, com medo
e você quer me culpar.
Você foi feito para nos proteger!

61
00:05:13,840 --> 00:05:16,960
Você pode querer se lembrar disso
antes de lançar acusações por aí!

62
00:05:16,960 --> 00:05:20,480
Então, quem atacou o Professor Dalton?
O Afeganistão pode ser perigoso.

63
00:05:20,480 --> 00:05:24,560
Você deve ter visto isso no noticiário.
Ontem, um prisioneiro
foi morto aqui.

64
00:05:24,560 --> 00:05:27,560
E ontem à noite, Leo foi atacado
fora destes portões.

65
00:05:27,560 --> 00:05:31,200
Então não é apenas o Afeganistão
isso é perigoso, são vocês.

66
00:05:32,400 --> 00:05:34,400
Lamento que você se sinta assim, senhora.

67
00:05:34,400 --> 00:05:38,920
Eu pensei que você se importava
este lugar. Eu pensei que estava
"aqui pelo dinheiro".

68
00:05:38,920 --> 00:05:42,800
Não, não é o dinheiro com você.
Acho que você simplesmente gosta da luta.

69
00:05:42,800 --> 00:05:46,480
Bem, então somos dois.
Não é?

70
00:05:56,960 --> 00:05:59,000
O que você está procurando?

71
00:06:00,160 --> 00:06:03,200
Seja o que for,
não parece que você o encontrou.

72
00:06:03,200 --> 00:06:05,400
Você não é o único.

73
00:06:05,400 --> 00:06:07,720
Eu tenho minhas varejeiras

74
00:06:07,720 --> 00:06:10,320
e... meus besouros.

75
00:06:10,960 --> 00:06:13,800
Eu até tenho
alguns milípedes e isópodes.

76
00:06:13,800 --> 00:06:18,040
Quase o suficiente para uma viagem
circo de pulgas. Não, não, não. Sem pulgas.

77
00:06:18,040 --> 00:06:21,080
Vocês, patologistas,
você acha que entende essas coisas?

78
00:06:21,080 --> 00:06:24,000
Colonização do corpo humano
depois da morte

79
00:06:24,000 --> 00:06:26,840
é como a colonização
de um país.

80
00:06:26,840 --> 00:06:30,360
Poucos minutos depois de sentir o
vulnerabilidade do corpo político,

81
00:06:30,360 --> 00:06:33,720
as tropas avançadas vêm de avião,

82
00:06:33,720 --> 00:06:36,760
largando sua carga de ovos
nos pontos mais fracos.

83
00:06:36,760 --> 00:06:39,600
A partir daí,
eles se aventuram mais profundamente no interior,

84
00:06:39,600 --> 00:06:42,560
estabelecendo assentamentos
nos locais mais favoráveis

85
00:06:42,560 --> 00:06:46,160
onde a comida é mais abundante
e acessível.

86
00:06:46,160 --> 00:06:50,000
Até que seja colhido seco
de recursos naturais.

87
00:06:50,000 --> 00:06:53,560
Essa metáfora é tão torturada,
Eu poderia ligar para a Human Rights Watch.

88
00:06:53,560 --> 00:06:56,320
Não os direitos humanos,
são os insetos do túmulo de Dan.

89
00:06:56,320 --> 00:06:59,360
E eles não estão todos aqui.
Não há ovos vazios ou pupários,

90
00:06:59,360 --> 00:07:03,120
nenhuma evidência de formigas ou outros insetos
que se alimentam de ovos e larvas

91
00:07:03,120 --> 00:07:05,160
durante a decomposição inicial.

92
00:07:05,160 --> 00:07:08,560
E daí? Você está dizendo
que ele foi morto em outro lugar

93
00:07:08,560 --> 00:07:12,000
antes de ser enterrado? Possivelmente,
ficou lá por um bom tempo.

94
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
E as impressões digitais sangrentas?
Não sei.

95
00:07:15,000 --> 00:07:18,760
A colonização de insetos funciona
diferentemente em condições áridas.

96
00:07:18,760 --> 00:07:21,800
Foi em maio quando ele morreu,
estava muito quente, muito seco,

97
00:07:21,800 --> 00:07:24,240
e nesta altitude?

98
00:07:24,240 --> 00:07:27,120
Talvez eu tenha entendido errado,

99
00:07:27,120 --> 00:07:31,200
talvez haja algum tipo de
mumificação que ocorre.

100
00:07:31,200 --> 00:07:35,480
Então, eu te contei meu problema,
você me conta o seu.

101
00:07:35,480 --> 00:07:38,920
Além do fato
você bateu em nosso chefe ontem à noite.

102
00:07:38,920 --> 00:07:41,400
Muito cedo?

103
00:07:41,400 --> 00:07:45,360
Não houve menção de uma lesão
Dan Lambert sofreu quando adolescente?

104
00:07:45,360 --> 00:07:49,080
A fratura aqui descrita é
normalmente tratada com pinos cirúrgicos.

105
00:07:49,080 --> 00:07:52,560
Mas não há menção a nenhum alfinete
em seus registros. Claro que não.

106
00:07:52,560 --> 00:07:55,640
O que? Você nunca seria levado
a infantaria com um tornozelo preso.

107
00:07:55,640 --> 00:07:58,280
Então ele encobriu tudo?

108
00:08:08,200 --> 00:08:10,240
Não estou vendo nada.

109
00:08:10,240 --> 00:08:14,720
Não está completo, mas se eu pudesse
até encontrar um fragmento de um alfinete,

110
00:08:14,720 --> 00:08:17,400
pode ter um número de série nele.

111
00:08:18,480 --> 00:08:22,280
Hum-mm. A máquina de raio X está quebrada
do ataque.

112
00:08:22,280 --> 00:08:24,200
Espere.

113
00:08:29,240 --> 00:08:32,080
O que é isso,
um ímã de nível militar?

114
00:08:32,080 --> 00:08:34,400
Muito melhor que isso.

115
00:08:36,720 --> 00:08:40,360
Eles usam isso para encontrar bombas
mesmo com o menor conteúdo de metal.

116
00:08:40,360 --> 00:08:42,400
Dê para mim.

117
00:09:08,520 --> 00:09:11,480
Nada lá.

118
00:09:12,400 --> 00:09:15,000
Talvez seja o outro tornozelo.

119
00:09:49,880 --> 00:09:54,240
Mas a bala passou.
É uma ferida de saída cônica.

120
00:10:01,080 --> 00:10:03,160
Duas balas.

121
00:10:03,160 --> 00:10:05,760
Um passa...

122
00:10:08,040 --> 00:10:10,400
..e um fica alojado.

123
00:10:10,400 --> 00:10:12,680
Parece um 556.

124
00:10:12,680 --> 00:10:14,720
Questão padrão da OTAN.

125
00:10:14,720 --> 00:10:19,480
OTAN? Dan Lambert foi baleado
com uma bala de um SA80 britânico.

126
00:10:19,480 --> 00:10:22,480
Ele está sozinho! Ele é um civil...

127
00:10:22,480 --> 00:10:24,960
Eu só vim falar com você.

128
00:10:24,960 --> 00:10:27,000
Está se sentindo melhor?

129
00:10:28,920 --> 00:10:31,440
Sobre o que eles estão gritando?

130
00:10:31,440 --> 00:10:33,480
Você viu quem fez isso?

131
00:10:33,480 --> 00:10:36,960
Estava escuro.
Tive a minha cara na bota de alguém.

132
00:10:36,960 --> 00:10:39,520
O que você está fazendo fora da cama?
Estou bem.

133
00:10:39,520 --> 00:10:43,520
A Dra. Joya veio limpar sua testa.
Você não estava no seu melhor momento.

134
00:10:43,520 --> 00:10:45,960
Estávamos todos tão preocupados com você.

135
00:10:46,640 --> 00:10:48,680
Bem, quase todos nós.

136
00:10:48,680 --> 00:10:50,600
Então achamos que foram eles, não é?

137
00:10:50,600 --> 00:10:53,320
O que você queria falar comigo
sobre?

138
00:10:53,320 --> 00:10:57,240
Uma bala britânica? O Talibã
usaram armas britânicas capturadas.

139
00:10:57,240 --> 00:11:01,080
O exército britânico também
conhecido por usar armas britânicas.

140
00:11:01,080 --> 00:11:04,520
Você agora está dizendo que é possível
Daniel Lambert foi morto em outro lugar,

141
00:11:04,520 --> 00:11:09,200
seu corpo foi transferido para o túmulo?
Possivelmente até algumas semanas
depois que ele morreu.

142
00:11:09,200 --> 00:11:13,240
Ele foi morto por seus próprios homens.
Possivelmente por acidente.

143
00:11:13,240 --> 00:11:16,920
Eles não sabiam o que fazer. Eles
enterrou seu corpo na estação de tratamento de água

144
00:11:16,920 --> 00:11:20,200
e esperava que ninguém o encontrasse.
A 500 metros de um complexo talibã?

145
00:11:20,200 --> 00:11:24,120
Sim. A culpa é do Talibã.
Escreva o número de série dele na parede.

146
00:11:24,120 --> 00:11:25,960
O relatório do incidente do Exército

147
00:11:25,960 --> 00:11:29,600
diz que Dan Lambert atacou
uma metralhadora Talibã com uma só mão.

148
00:11:29,600 --> 00:11:33,240
O último avistamento dele foi dentro
cinco metros da posição talibã.

149
00:11:33,240 --> 00:11:36,480
Eles encontraram o sangue dele lá.
E o deixou? Eles foram imobilizados.

150
00:11:36,480 --> 00:11:39,120
Quando os reforços chegaram,
ele se foi.

151
00:11:39,120 --> 00:11:43,120
Há algo que não está certo. Nós precisamos
para falar com alguém que estava lá.

152
00:11:43,120 --> 00:11:46,320
Pode valer a pena você ir
para o pomar, Jack.

153
00:11:51,840 --> 00:11:54,000
Eu pensei que eles não teriam água aqui?

154
00:11:54,000 --> 00:11:58,080
Tem tudo aqui.
Se você sabe a quem pagar.

155
00:12:06,680 --> 00:12:09,720
Eu recebi uma mensagem
dos meus colegas em Saleh.

156
00:12:09,720 --> 00:12:13,040
Quais são as novidades?
Eu estive esperando para ouvir alguma coisa.

157
00:12:13,040 --> 00:12:15,440
Desculpe, tenho muito pouca informação.

158
00:12:15,440 --> 00:12:18,400
É só que a sua assinatura
está no relatório

159
00:12:18,400 --> 00:12:22,560
sobre o incidente
que levou à captura de Daniel.
Sim. Eu era o suboficial sênior.

160
00:12:22,560 --> 00:12:24,600
O professor Dalton sabe de tudo isso.

161
00:12:24,600 --> 00:12:28,280
Eles encontraram uma bala. Eles acreditam
foi aquele que matou Daniel.

162
00:12:28,280 --> 00:12:30,680
A bala é uma bala de alta velocidade,

163
00:12:30,680 --> 00:12:32,720
5,56 milímetros e...

164
00:12:32,720 --> 00:12:34,440
O quê?

165
00:12:34,440 --> 00:12:36,960
Você entende por que estou aqui agora.

166
00:12:36,960 --> 00:12:39,560
Você acha que isso foi fogo amigo?

167
00:12:39,560 --> 00:12:42,360
Nada no relatório sugere isso.

168
00:12:42,360 --> 00:12:46,480
Mas não há nada realmente
neste relatório.

169
00:12:47,080 --> 00:12:50,480
Eu estava em uma patrulha separada
na cidade.

170
00:12:50,480 --> 00:12:53,520
Um esquadrão da Companhia C
estava em uma busca e limpeza de rotina

171
00:12:53,520 --> 00:12:57,560
nos laranjais a leste de
Qal'ah-ye Ser. Dan estava com eles.

172
00:13:05,040 --> 00:13:08,720
Então o esquadrão de Dan estava se aproximando
da volta do pilar aqui

173
00:13:08,720 --> 00:13:11,760
e mudou-se para o laranjal.

174
00:13:11,760 --> 00:13:14,240
Eu só preciso entender isso. Por que?

175
00:13:14,240 --> 00:13:16,320
Foi aqui que tudo começou.

176
00:13:16,320 --> 00:13:20,480
Ouvi no rádio que
eles tiveram contato com o inimigo -

177
00:13:20,480 --> 00:13:22,560
Fui direto para o suboficial.

178
00:13:22,560 --> 00:13:26,520
Parecia que eles tinham tropeçado
numa unidade de serviço activo talibã.

179
00:13:26,520 --> 00:13:28,920
Eles estavam dizendo 20, 30 insurgentes.

180
00:13:28,920 --> 00:13:33,080
Nossos meninos eram apenas força de esquadrão
e principalmente novatos.

181
00:13:34,080 --> 00:13:36,120
Eu disse ao suboficial para recuar.

182
00:13:36,120 --> 00:13:39,320
Ele disse que não tinha ouvido. Ele pegou
eles, ele queria ser o herói.

183
00:13:39,320 --> 00:13:41,520
Ele era desse tipo - coragem e glória,

184
00:13:41,520 --> 00:13:45,200
voltando para casa com um gongo no peito
ou seus pedaços em um saco para cadáveres.

185
00:13:45,400 --> 00:13:50,920
Então eles primeiro viram o inimigo...
Er,... aqui.

186
00:13:51,720 --> 00:13:55,040
Este sargento, posso falar com ele?
Claro. Se você puder encontrá-lo.

187
00:13:55,040 --> 00:13:58,560
Ele entrou na segurança privada,
ele estava no Iraque pela última vez que ouvi falar.

188
00:14:00,440 --> 00:14:02,600
É ele.

189
00:14:03,320 --> 00:14:05,360
Sean Nugent.

190
00:14:06,480 --> 00:14:10,120
Parece que os insurgentes estavam
usando o bosque para enterrar armas.

191
00:14:10,120 --> 00:14:15,320
Por que todos esses nomes foram redigidos?
Procedimento padrão para
publicação civil da época.

192
00:14:19,400 --> 00:14:23,040
Se Dan foi morto aqui,
possivelmente por fogo cruzado acidental...

193
00:14:23,040 --> 00:14:26,400
Os talibãs utilizam todo o tipo de
Armas da NATO, tudo o que conseguirem.

194
00:14:26,400 --> 00:14:30,360
Seu corpo poderia ter permanecido escondido
até que o mudaram duas semanas depois.

195
00:14:30,360 --> 00:14:33,840
Então esse cara, Nugent, era DELE
culpa se seu irmão foi capturado?

196
00:14:33,840 --> 00:14:36,240
Foi assim que me pareceu.

197
00:14:37,720 --> 00:14:39,760
Então eu posso encontrar os estágios iniciais

198
00:14:39,760 --> 00:14:43,200
na cadeia de infestação de insetos
do cadáver.

199
00:14:43,200 --> 00:14:46,000
Está aqui, eu acho.

200
00:14:46,480 --> 00:14:51,240
Você acha que ele poderia ter algo para
fazer com o encobrimento da morte de Daniel?

201
00:14:52,160 --> 00:14:55,320
Nugent era duro com todo mundo,
mas ele tinha uma queda por Dan -

202
00:14:55,320 --> 00:15:00,040
Eu pensei que ele estava mostrando aos outros
não houve favoritismo. Mas agora...

203
00:15:00,040 --> 00:15:04,920
O que você está dizendo?
Dan nunca reclamou,
mas... Nugent nunca desistiu.

204
00:15:12,160 --> 00:15:16,280
Estou dizendo...
e se não foi um acidente?

205
00:15:24,520 --> 00:15:26,560
Vamos.

206
00:15:28,160 --> 00:15:30,320
Acho que encontrei o buraco.

207
00:15:30,560 --> 00:15:34,640
Você culpa Sean Nugent
para a captura do seu irmão.
Ele ignorou meu pedido.

208
00:15:34,640 --> 00:15:37,480
Por que você não
fazer algo sobre isso?

209
00:15:38,960 --> 00:15:41,600
Por que não está no relatório?

210
00:15:42,280 --> 00:15:45,320
Você realmente pensa
Eu não fiz nada sobre isso?

211
00:15:48,320 --> 00:15:51,160
Não refletiu bem na unidade.

212
00:15:51,160 --> 00:15:53,520
Nós resolvemos isso do nosso jeito.

213
00:16:05,400 --> 00:16:09,160
Nugent foi devolvido à base.
Ele passou seis meses atrás de uma mesa,

214
00:16:09,160 --> 00:16:11,360
então se aposentou.

215
00:16:18,960 --> 00:16:21,560
Você está bem? Muito sol?

216
00:16:22,280 --> 00:16:25,280
Eu não matei aquele Taliban,
você sabe.

217
00:16:25,280 --> 00:16:27,760
Não me ocorreu que você fez isso.

218
00:16:27,760 --> 00:16:33,040
Você pode ter certeza sobre o resto
do seu detalhe? Sobre Darek?
Eles são meus homens. Minha responsabilidade.

219
00:16:33,040 --> 00:16:38,040
Se eles fizeram isso,
poderia muito bem ter sido eu.
Você não parece tão certo sobre eles.

220
00:16:38,040 --> 00:16:42,160
Eu acho que eles foram responsáveis
pelo ataque a Leo.

221
00:16:42,160 --> 00:16:44,000
O que?

222
00:16:44,960 --> 00:16:48,120
Por que? Você sabe por quê.
Ele os acusou de assassinato.

223
00:16:48,120 --> 00:16:51,360
Eles já mataram o Talibã antes.
Você acha que é a mesma coisa?!

224
00:16:51,360 --> 00:16:54,920
Matar em batalha é uma honra.
O resultado é o mesmo.

225
00:16:56,400 --> 00:17:00,120
Sinto muito, Sean. Foi
uma coisa estúpida de se dizer. Estou perdendo.

226
00:17:00,120 --> 00:17:05,480
O que? O que você está perdendo?
Eles precisam de alguém para seguir.
E estou perdendo o controle.

227
00:17:23,360 --> 00:17:27,280
Há uma mensagem do escritório
em Cabul.

228
00:17:33,960 --> 00:17:36,160
Isto não é para mim.

229
00:18:03,560 --> 00:18:08,320
Lamento que isso tenha acontecido com você.
Você não merece isso.

230
00:18:12,320 --> 00:18:16,040
Você já pensou em
o que você vai fazer depois?

231
00:18:16,040 --> 00:18:18,680
Assim que estiver instalado e funcionando?

232
00:18:19,400 --> 00:18:23,160
Este projeto pode ser um modelo
para outras partes do país,

233
00:18:23,160 --> 00:18:25,760
para outras regiões de conflito.

234
00:18:25,760 --> 00:18:31,240
Tem sido meu sonho há tanto tempo,
Não consigo imaginar a vida depois.

235
00:18:31,360 --> 00:18:35,280
Você terá merecido -
sua vida depois.

236
00:18:38,520 --> 00:18:41,440
Você é importante
para muita gente, Leo.

237
00:18:41,440 --> 00:18:43,840
Você quer dizer Nikki?

238
00:18:44,760 --> 00:18:47,480
Já passamos por muita coisa juntos.

239
00:18:47,480 --> 00:18:51,080
Ela estava me lisonjeando, no entanto. Isso
menina não precisa de uma figura paterna.

240
00:18:51,080 --> 00:18:55,080
Você ouviu o que ela disse sobre você?
Achei que você estava dormindo.

241
00:18:55,840 --> 00:18:58,120
Eu ouvi o que você disse também.

242
00:18:58,120 --> 00:19:01,480
E você está errado. Eu não sou tão corajoso
e eu não sou tão bom.

243
00:19:01,480 --> 00:19:04,960
Mas eu posso lutar por
alguém em quem acredito.

244
00:19:54,280 --> 00:19:57,440
Eu ouvi o que eles fizeram
para seu amigo.

245
00:19:57,440 --> 00:20:00,600
Eles apenas fizeram o que você queria fazer.
Não foi?

246
00:20:00,600 --> 00:20:04,440
Você acha que é pessoal. Não é.

247
00:20:06,360 --> 00:20:11,080
O que aconteceu?
Como você ficou assim?

248
00:20:11,080 --> 00:20:13,880
Eu costumava ser um homem mau.

249
00:20:17,000 --> 00:20:22,160
Desculpe. Eu fui estúpido em pensar que você e
Eu poderia ter uma conversa adequada.

250
00:20:22,800 --> 00:20:25,480
Minha família também não entende.

251
00:20:27,680 --> 00:20:31,920
Escute, acho que você provavelmente está
uma boa pessoa.

252
00:20:31,920 --> 00:20:35,200
Você quer as mesmas coisas que eu quero.

253
00:20:35,200 --> 00:20:39,160
Duvido muito disso.
Não, você faz. A maioria de vocês faz isso.

254
00:20:39,160 --> 00:20:42,160
Você quer uma sociedade baseada no respeito.

255
00:20:42,160 --> 00:20:45,520
Você quer paz, você quer significado.

256
00:20:45,520 --> 00:20:49,120
Mas você não tem ideia
como alcançá-lo.

257
00:20:49,120 --> 00:20:51,480
Eu era o mesmo.

258
00:20:51,480 --> 00:20:55,840
É assim que funciona. Você não pode
pare com isso porque você faz parte disso.

259
00:20:55,840 --> 00:20:59,200
Você está apenas fazendo compras -
uma escola melhor, um banco melhor,

260
00:20:59,200 --> 00:21:01,040
um governo melhor.

261
00:21:01,040 --> 00:21:04,120
Você nunca escolheu isso, esse Munkar,

262
00:21:04,120 --> 00:21:07,920
as formas de pensar
isso faz você parar de pensar.

263
00:21:07,920 --> 00:21:13,000
Por dentro, você deve saber o único caminho
mudar é começar de novo,

264
00:21:13,000 --> 00:21:15,040
mas é tarde demais.

265
00:21:15,040 --> 00:21:17,040
Sempre tarde demais.

266
00:21:17,040 --> 00:21:19,280
Começar de novo?

267
00:21:19,280 --> 00:21:21,480
Você quer dizer destruir tudo?

268
00:21:21,480 --> 00:21:23,880
Eu sei por que estou aqui.

269
00:21:23,880 --> 00:21:26,920
Por que você está aqui?
Onde estão as equipes de patologistas

270
00:21:26,920 --> 00:21:31,280
procurando os assassinos de jovens
Muçulmanos? Eu vi as vítimas.

271
00:21:31,280 --> 00:21:34,840
Eu vi uma festa de casamento inteira
impressionado com o controle remoto -

272
00:21:34,840 --> 00:21:37,120
“alvos legítimos”. Merda...

273
00:21:37,120 --> 00:21:39,320
E os muçulmanos que o Talibã mata?

274
00:21:39,320 --> 00:21:42,280
Ou não conta
quando os muçulmanos matam muçulmanos?

275
00:21:42,280 --> 00:21:45,760
A apostasia é mais perigosa
do que a ignorância.

276
00:21:47,200 --> 00:21:52,240
Eu sou um fundamentalista.
Eu acredito na verdade fundamental.

277
00:21:52,840 --> 00:21:54,880
E você também.

278
00:22:11,760 --> 00:22:15,200
Ele não deveria sozinho.
Ele deveria ser lavado.

279
00:22:15,200 --> 00:22:18,760
Eu lavei ele.
Ele deveria ser lavado pelos homens.

280
00:22:18,760 --> 00:22:21,200
Orações ditas.

281
00:22:23,080 --> 00:22:25,840
"Oh, Deus, ele é Teu servo,

282
00:22:25,840 --> 00:22:29,040
"o filho do Teu servo
e Tua serva."

283
00:22:29,040 --> 00:22:32,080
"Você o levou ao Islã,
Você pegou o espírito dele

284
00:22:32,080 --> 00:22:36,040
"e conhecê-lo em segredo
e ao ar livre."

285
00:22:39,880 --> 00:22:43,480
Ele já deveria estar enterrado.
Enterrado na terra.

286
00:22:47,840 --> 00:22:51,040
Os soldados britânicos
atirar em soldados britânicos?

287
00:22:51,040 --> 00:22:54,120
Às vezes. É possível.

288
00:22:55,920 --> 00:22:59,480
O calor da batalha, confusão,
fogo cruzado, as coisas acidentais -

289
00:22:59,480 --> 00:23:01,880
isso acontece, deve.

290
00:23:02,720 --> 00:23:05,920
E depois há o não acidental.

291
00:23:05,920 --> 00:23:07,560
Suicídios.

292
00:23:07,560 --> 00:23:11,360
Mais soldados americanos comprometidos
suicídio no Afeganistão no ano passado

293
00:23:11,360 --> 00:23:14,680
do que foram mortos pelos insurgentes.
Você sabia disso?

294
00:23:14,680 --> 00:23:17,720
E rancores,
certamente haverá alguns deles.

295
00:23:17,720 --> 00:23:20,480
A pressão está alta,
isso leva ao estresse.

296
00:23:20,480 --> 00:23:23,520
No mundo civil,
você pode gritar com um colega,

297
00:23:23,520 --> 00:23:27,120
você pode dar um tapa em alguém.
Mas se você tiver uma arma carregada...

298
00:23:27,120 --> 00:23:31,720
Daniel Lambert não se matou
na parte de trás da cabeça, não é?
Soldados britânicos

299
00:23:31,720 --> 00:23:34,720
não atire em soldados britânicos.

300
00:23:34,720 --> 00:23:37,200
Não é isso que acontece.

301
00:23:37,200 --> 00:23:41,560
Os insurgentes matam soldados.
Bombas matam soldados.

302
00:23:41,560 --> 00:23:43,840
Prisioneiros afegãos? Quem os mata?

303
00:23:43,840 --> 00:23:47,680
"Suspensão parcial" - isso é
o que ele escreveu em sua autópsia.

304
00:23:47,680 --> 00:23:50,920
E a laringe quebrada?
"Indicativo, mas não conclusivo."

305
00:23:50,920 --> 00:23:53,400
As coisas são como parecem.

306
00:23:53,400 --> 00:23:56,200
O Talibã matou Dan Lambert.

307
00:23:56,200 --> 00:23:59,440
E o prisioneiro se enforcou.

308
00:23:59,440 --> 00:24:03,800
Poderia ter sido um acidente.
Você estava tentando intimidá-lo...
Não, não. NÃO!

309
00:24:03,800 --> 00:24:07,320
Não foi assim que aconteceu.
Não é isso que acontece.

310
00:24:07,320 --> 00:24:11,440
Escreva.
"O prisioneiro se enforcou."

311
00:24:11,440 --> 00:24:15,240
"Dan Lambert foi morto
pelo Taliban."

312
00:24:15,240 --> 00:24:19,360
Escreva! Mas isso é simplesmente estúpido.
VOCÊ VAI FAZER ISSO AGORA?!

313
00:24:37,240 --> 00:24:39,280
Houve outro assassinato?

314
00:24:39,280 --> 00:24:43,560
Sim. É um caso sinistro.
Temos motivos para acreditar nesta ave

315
00:24:43,560 --> 00:24:46,800
tem ligações com a Al-Qaeda
na Península Arábica.

316
00:24:46,800 --> 00:24:51,520
Preciso descobrir se Lambert
foi morto aqui ou transferido para cá mais tarde.

317
00:24:51,520 --> 00:24:56,560
Eu quero saber como é a decomposição
é acelerado nestas condições.
Isso importa?

318
00:24:56,560 --> 00:24:58,840
Poderia nos contar tudo -

319
00:24:58,840 --> 00:25:01,760
como ele morreu, quem o matou
e onde.

320
00:25:01,760 --> 00:25:06,640
Dan Lambert pode ter
foi morto por uma bala britânica.
Uau. Vocês gostam de fazer inimigos.

321
00:25:06,640 --> 00:25:09,080
Espere. Eu disse "poderia ter sido".

322
00:25:09,080 --> 00:25:13,800
Tentando descobrir se é verdade.
Me desculpe por ser franco aqui,
mas quem se importa?

323
00:25:13,800 --> 00:25:15,840
Bem, afaste-se um minuto.

324
00:25:15,840 --> 00:25:19,680
Você está filmando uma galinha morta para ver
que insetos se alimentam de seu cadáver

325
00:25:19,680 --> 00:25:22,800
enquanto engenheiros e trabalhadores
ficar por aí sem fazer nada

326
00:25:22,800 --> 00:25:26,080
e os habitantes locais não têm água potável?
Sim. Entendo.

327
00:25:26,080 --> 00:25:29,920
Eu quero acreditar que você está tentando
traga a justiça britânica para este lugar,

328
00:25:29,920 --> 00:25:31,800
mas é ridículo.

329
00:25:31,800 --> 00:25:35,560
E é perigoso,
verdadeiramente perigoso, para todos.

330
00:25:35,560 --> 00:25:39,080
Pessoas que atacaram o professor
Dalton, isso foi um aviso.

331
00:25:39,080 --> 00:25:42,680
O tipo de aviso
você leva a sério.

332
00:25:43,720 --> 00:25:48,000
Se você se preocupa com ele,
tire-o daqui.

333
00:25:49,120 --> 00:25:51,800
Antes que seja tarde demais.

334
00:26:03,440 --> 00:26:06,960
Nikki. Você está bem? O que aconteceu?

335
00:26:06,960 --> 00:26:11,560
Eu não poderia fazer o que Nugent
queria que eu fizesse. Está tudo aqui.

336
00:26:11,560 --> 00:26:15,560
A declaração de Karim sobre
o assassinato de Amin Naib.

337
00:26:15,560 --> 00:26:19,160
eu não acho
Eu perdi alguma coisa.

338
00:26:22,680 --> 00:26:24,720
Você já ouviu falar de Jack?

339
00:26:24,720 --> 00:26:28,120
Ele está trabalhando para esclarecer
local da morte.

340
00:26:28,120 --> 00:26:32,120
Leia, Leão. Porque isso é
o que viemos fazer aqui, não é?

341
00:26:32,120 --> 00:26:35,160
Para identificar formalmente Dan Lambert
e oferecer evidências

342
00:26:35,160 --> 00:26:38,000
isso pode levar
para a condenação de seus assassinos.

343
00:26:38,000 --> 00:26:41,000
Então é assim que acontece.

344
00:26:41,000 --> 00:26:44,200
Eu sempre me perguntei.
Como O QUE acontece?!

345
00:26:46,040 --> 00:26:50,640
É diferente aqui.
Não acredito que estou ouvindo isso.
Você acredita na pena de morte?

346
00:26:50,640 --> 00:26:55,160
Servimos a justiça.
E a justiça é feita
se Sean e Darek forem executados?

347
00:26:55,160 --> 00:26:58,120
"Assassinato sancionado pelo Estado",
é assim que você chama?

348
00:26:58,120 --> 00:27:01,160
Você acha que eles terão um julgamento justo?
O que, então você encobre isso

349
00:27:01,160 --> 00:27:04,680
porque você não confia nos eleitos
autoridades? Não admira que eles nos odeiem.

350
00:27:04,680 --> 00:27:06,800
Não podemos nos envolver nisso.

351
00:27:06,800 --> 00:27:08,960
Estamos nisso até o pescoço.

352
00:27:08,960 --> 00:27:11,000
Se encobrirmos isso...

353
00:27:11,000 --> 00:27:14,920
Quantas vezes já vimos isso?
Pessoas encobrindo crimes

354
00:27:14,920 --> 00:27:18,080
porque eles acreditam
é para um bem maior?

355
00:27:18,080 --> 00:27:21,680
Olhe ao seu redor.
Não há justiça aqui.

356
00:27:21,680 --> 00:27:24,800
Não estamos a 5.000 milhas de Londres.
Estamos a 500 anos de distância.

357
00:27:24,800 --> 00:27:27,840
Então por que vir aqui? Porque como você,
Eu tive alguma noção idiota

358
00:27:27,840 --> 00:27:32,200
que não havia diferença,
que a justiça era absoluta.
É, se você fizer isso.

359
00:27:32,200 --> 00:27:36,400
Não é. Nós não moramos no
mundo real. ESTE é o mundo real.

360
00:27:36,400 --> 00:27:40,360
Estou começando a me perguntar se alguma coisa
fazemos em nosso pequeno necrotério inglês

361
00:27:40,360 --> 00:27:42,560
significa qualquer coisa.

362
00:27:42,560 --> 00:27:45,400
Você não entende?
Concordo com você.

363
00:27:45,400 --> 00:27:49,800
Se a justiça não é universal, então,
é irrelevante. E nós também.

364
00:27:49,800 --> 00:27:54,240
Eu sei que isso deveria me deixar com raiva
e me faz querer mais, mas...

365
00:27:56,680 --> 00:27:59,240
Estou cansado.

366
00:28:00,960 --> 00:28:04,800
E eu conheci alguém aqui
e isso de alguma forma significa mais para mim

367
00:28:04,800 --> 00:28:08,280
e é mais real para mim
do que tudo isso.

368
00:28:08,280 --> 00:28:10,480
E é sobre coisas reais.

369
00:28:10,480 --> 00:28:13,200
Água e... vida.

370
00:28:15,360 --> 00:28:17,920
Deixe os mortos mentirem.

371
00:28:24,720 --> 00:28:26,760
Não.

372
00:28:28,280 --> 00:28:30,320
Allahu Akbar.

373
00:28:52,040 --> 00:28:56,080
Eu contei a ela o que aconteceu aqui.
Por que você precisa ouvir isso de novo?

374
00:28:58,440 --> 00:29:02,360
O que é?
Seu sotaque. Você. É ridículo.

375
00:29:02,880 --> 00:29:04,920
O que você está fazendo aqui?

376
00:29:04,920 --> 00:29:08,160
Inglaterra, o Ocidente,
foi tão ruim, foi?

377
00:29:08,160 --> 00:29:12,400
Isso é melhor?
Isso significa alguma coisa? Ele vai.

378
00:29:12,400 --> 00:29:15,640
Quando você sair
e voltamos ao Caminho.
Que maneira é essa?

379
00:29:15,640 --> 00:29:20,520
Eu não quero falar com esse cara.
Olha, eu acredito em você e em tudo
você disse ao meu colega.

380
00:29:20,520 --> 00:29:22,880
Acredito que seu amigo foi assassinado.

381
00:29:22,880 --> 00:29:28,000
Mas você não vai fazer nada.
Diga-me o que você quer que eu faça.

382
00:29:28,800 --> 00:29:30,840
OK, deixe-me fazer algumas suposições.

383
00:29:30,840 --> 00:29:35,880
Você quer um pouco de justiça, punição
pela morte do seu amigo.

384
00:29:35,880 --> 00:29:40,680
Bem, deixando de lado que você veio
aqui para matar qualquer um que você pudesse encontrar,

385
00:29:40,680 --> 00:29:44,520
se eu denunciar esta morte como homicídio,
os suspeitos, os homens que você nomeia,

386
00:29:44,520 --> 00:29:47,800
será levado sob custódia
da polícia afegã, tal como você.

387
00:29:47,800 --> 00:29:52,680
Eu não tenho medo.
Bem, eles podem simplesmente libertar você,
por uma taxa ou um favor.

388
00:29:52,680 --> 00:29:55,320
Ou eles podem matar você.

389
00:29:55,320 --> 00:29:57,560
Como eu disse...
Sim, você não tem medo.

390
00:29:57,560 --> 00:30:01,600
Se você está morto não há nada para ser
medo de. Mas se eles te libertarem,

391
00:30:01,600 --> 00:30:03,840
e então?
Vou me juntar aos meus irmãos.

392
00:30:03,840 --> 00:30:06,240
E volte e mate novamente.

393
00:30:06,240 --> 00:30:08,920
Como a justiça tem sido feita?

394
00:30:10,400 --> 00:30:14,640
Você está usando nossa crença na justiça
como uma fraqueza

395
00:30:14,640 --> 00:30:17,280
e você a está tomando por uma idiota.

396
00:30:17,280 --> 00:30:20,360
Isto não é sobre mim.
Por que não conversamos normalmente?

397
00:30:20,360 --> 00:30:22,520
Quero dizer, você não está com medo, está?

398
00:30:22,520 --> 00:30:26,480
Pare com isso, Leão. Você diz que está orgulhoso
de quem você se tornou,

399
00:30:26,480 --> 00:30:29,120
sua jornada, suas decisões.

400
00:30:29,120 --> 00:30:32,960
Você não parece ter medo de morrer.
A morte de um mártir não é morte.

401
00:30:33,760 --> 00:30:37,160
Não, não, desculpe. Eu não acredito nisso.

402
00:30:38,800 --> 00:30:41,720
Você aprendeu.

403
00:30:41,720 --> 00:30:44,960
Você aprendeu bem,
mas ainda não é seu.

404
00:30:44,960 --> 00:30:49,280
Nunca será, mas você vai matar
você mesmo tentando provar que sim.

405
00:30:49,280 --> 00:30:51,480
Leão...

406
00:30:53,160 --> 00:30:55,320
A vida é barata aqui -

407
00:30:55,320 --> 00:30:57,160
isso é verdade?

408
00:30:57,160 --> 00:30:59,840
As mães ainda amam seus filhos aqui.

409
00:30:59,840 --> 00:31:03,480
Como sua pobre mãe deve amar você.
Minha mãe, blá, blá, blá...

410
00:31:03,480 --> 00:31:07,040
Você tem que crescer assim,
acreditando que a vida é barata aqui

411
00:31:07,040 --> 00:31:11,000
pensar que isso não importa
quem você mata. Só que a vida não é barata,

412
00:31:11,000 --> 00:31:13,240
é simplesmente impossível.

413
00:31:13,240 --> 00:31:16,800
As mães criam seus filhos aqui
sem qualquer expectativa.

414
00:31:16,800 --> 00:31:21,440
Não há luxo de acreditar nisso
seus filhos levarão vidas seguras.

415
00:31:21,440 --> 00:31:23,480
Mas você não cresceu assim.

416
00:31:23,480 --> 00:31:26,320
Sua mãe acreditou
você não seria tirado dela,

417
00:31:26,320 --> 00:31:31,440
que você seria saudável e seria
ajudou a se tornar o que você escolheu.

418
00:31:31,440 --> 00:31:35,840
Que seu destino não seria
uma morte aleatória por doença ou guerra.

419
00:31:35,840 --> 00:31:40,560
Essa é a diferença. Você cresceu
conhecendo esse tipo de segurança.

420
00:31:42,080 --> 00:31:47,440
Esse tipo de amor.
Isso não é amor, isso é escravidão.
Não, não, não. Isso é amor.

421
00:31:52,560 --> 00:31:54,880
Perdi um filho.

422
00:31:54,880 --> 00:31:58,960
Não acredito que algum pai ou
mãe aqui ama menos o filho

423
00:31:58,960 --> 00:32:01,480
do que eu amava minha filha.

424
00:32:02,400 --> 00:32:04,640
Se você realmente ama as pessoas daqui,

425
00:32:04,640 --> 00:32:08,600
entender o que eles precisam.
Esperança para seus filhos.

426
00:32:08,600 --> 00:32:11,640
Você não sabe o que você é
falando sobre. Eu acho que ele faz.

427
00:32:11,640 --> 00:32:14,840
Você não me conhece.
Esse é o ponto principal. Eu faço! Eu faço!

428
00:32:14,840 --> 00:32:17,920
Você sabe como é
viver sua vida de acordo com o amor

429
00:32:17,920 --> 00:32:21,720
e ainda não há espaço para
qualquer amor em qualquer coisa que você diga!

430
00:32:24,040 --> 00:32:26,080
Ah, vamos lá, Léo.

431
00:32:28,640 --> 00:32:30,480
Guarda!

432
00:32:34,960 --> 00:32:37,480
Guarda!

433
00:32:40,200 --> 00:32:42,240
O que está acontecendo?

434
00:32:42,240 --> 00:32:44,400
É apenas um corte de energia.

435
00:32:48,000 --> 00:32:51,760
Nugente! Darek! Tire-nos daqui!

436
00:33:09,600 --> 00:33:12,000
Ei.

437
00:33:12,000 --> 00:33:15,840
O último jipe ​​está voltando. É
ficando escuro. É melhor você ir em frente.

438
00:33:15,840 --> 00:33:18,000
Está tudo bem.
O que está bem?

439
00:33:18,000 --> 00:33:21,760
Eu vou ficar aqui.
Não é seguro.
Como se fosse seguro lá?

440
00:33:21,760 --> 00:33:23,880
Há segurança, certo?

441
00:33:23,880 --> 00:33:26,360
Eu não vou ficar sozinho.

442
00:33:26,360 --> 00:33:30,720
Você é um alvo. Você faz este lugar
um alvo. Tudo pode acontecer.

443
00:33:42,400 --> 00:33:44,440
Ei!

444
00:33:46,120 --> 00:33:48,480
Ei!

445
00:33:48,480 --> 00:33:50,720
O que está acontecendo?

446
00:33:51,680 --> 00:33:56,040
Por que você está sentado aí?
O que? O que estou perdendo?

447
00:33:56,040 --> 00:33:58,920
Não é acidente, não é engano,

448
00:33:58,920 --> 00:34:02,960
sem troca dos guardas,
sem corte de energia.

449
00:34:02,960 --> 00:34:06,920
Eles não se esqueceram de você. Eles são
tentando nos mostrar quem manda.

450
00:34:06,920 --> 00:34:10,840
Uma noite para pensar
nossas... prioridades.

451
00:34:10,840 --> 00:34:14,320
Bem, por que parar por aí?
Talvez eles estejam esperando que você nos mate.

452
00:34:14,320 --> 00:34:16,400
Isso resolveria todos os problemas.
Nikki...

453
00:34:16,400 --> 00:34:19,560
Ou eles poderiam simplesmente se intrometer
uma granada ou um morteiro.

454
00:34:19,560 --> 00:34:22,960
O Taleban atacou aqui
antes.

455
00:34:28,200 --> 00:34:32,080
E Jack?
Ele ainda não voltou.
Bem, por que ele não voltou?

456
00:34:32,080 --> 00:34:36,080
Está escuro há mais de uma hora.
Ele estava na montanha, não estava?

457
00:34:36,080 --> 00:34:38,120
Qualquer coisa pode acontecer lá em cima.

458
00:34:56,960 --> 00:34:59,160
Bastardo atrevido.

459
00:35:00,040 --> 00:35:02,680
Não, espere, não...

460
00:35:02,680 --> 00:35:05,360
Para onde você está indo? Não é seguro!

461
00:35:06,800 --> 00:35:09,160
Então, venha comigo.

462
00:35:32,640 --> 00:35:36,440
Você está bem? Deixe-o em paz.
Ele não quer falar com você.

463
00:35:36,440 --> 00:35:41,440
Ele não fala inglês.

464
00:35:52,920 --> 00:35:56,000
Você pode ver isso? Aqui.

465
00:36:03,240 --> 00:36:06,280
Algo pegou ossos
do túmulo do soldado.

466
00:36:06,280 --> 00:36:09,160
Terá levado-os para a sua toca.

467
00:36:09,160 --> 00:36:11,200
Vá em frente, então.

468
00:36:13,960 --> 00:36:17,600
Só porque Jack não encontrou
o ciclo dos insetos no laranjal

469
00:36:17,600 --> 00:36:19,840
não significa que entendemos errado.

470
00:36:19,840 --> 00:36:23,240
Eles não o teriam enterrado lá.

471
00:36:23,240 --> 00:36:27,760
Após o tiroteio, aquela área
teria sido muito perigoso.

472
00:36:27,760 --> 00:36:30,280
Eles o largaram em algum lugar,

473
00:36:30,280 --> 00:36:32,320
então, algumas semanas depois,

474
00:36:32,320 --> 00:36:35,680
eles o enterraram corretamente
na estação de tratamento de água.

475
00:36:35,680 --> 00:36:39,480
O soldado britânico
que foi capturado. Você o encontrou?

476
00:36:39,480 --> 00:36:41,520
Sim.

477
00:36:41,520 --> 00:36:45,280
Apenas um menino que veio aqui
para parar a matança.

478
00:36:45,280 --> 00:36:48,520
Nós prometemos ao irmão dele
nós o levaríamos de volta para casa.

479
00:36:48,520 --> 00:36:52,360
O problema é que não temos certeza
ele foi capturado. Por que?

480
00:36:52,360 --> 00:36:55,080
O que?
O que você sabe sobre isso?

481
00:36:55,080 --> 00:37:00,000
Nada.
Capturado. Você disse que um britânico
soldado que foi capturado.

482
00:37:00,000 --> 00:37:02,200
Você está aqui há seis anos.

483
00:37:02,200 --> 00:37:05,040
Eu estive aqui.
Já estive em muitos lugares.

484
00:37:05,040 --> 00:37:08,960
Mas você sabe que ele foi capturado.
E daí? Você ouve coisas.

485
00:37:08,960 --> 00:37:12,200
O que você ouve? Você sabe
se ele foi capturado vivo?

486
00:37:12,200 --> 00:37:15,000
Não sei. Provavelmente, sim.

487
00:37:15,000 --> 00:37:17,040
Entendemos isso errado?

488
00:37:17,040 --> 00:37:19,200
O Taleban definitivamente o capturou?

489
00:37:19,200 --> 00:37:23,560
Sim, no tiroteio.
Ele matou um irmão.

490
00:37:23,560 --> 00:37:27,200
Então eles o levaram
e eles o mataram.

491
00:37:27,200 --> 00:37:29,400
Torturaram-no primeiro, não foi?

492
00:37:29,400 --> 00:37:33,600
Não encontramos suas mãos ou pés.
Pensámos que os animais os tinham levado.

493
00:37:33,600 --> 00:37:37,840
Ou é isso
seus bravos amigos estão fazendo?

494
00:37:37,840 --> 00:37:42,560
É guerra. Ele veio aqui para matar,
ele se matou.

495
00:37:42,560 --> 00:37:47,360
Sim, apenas um jogo. Ele perdeu.
Ele atirou nas costas de um irmão.
Isso é o que eu ouvi.

496
00:37:47,360 --> 00:37:50,600
Então ele merecia?
Não mais do que ele merecia?

497
00:37:50,600 --> 00:37:54,440
Seqüestrado, torturado, assassinado -
ah, um pouco de justiça.

498
00:37:54,440 --> 00:37:56,480
Ele não foi torturado.

499
00:37:56,480 --> 00:37:59,120
Não como você pensa, de qualquer maneira.

500
00:38:01,280 --> 00:38:04,800
Eles o fizeram carregar o corpo -
o lutador que ele matou -

501
00:38:04,800 --> 00:38:06,680
toda aquela noite.

502
00:38:06,680 --> 00:38:09,360
Você estava lá.

503
00:38:09,360 --> 00:38:13,560
E você não fez nada para ajudá-lo?
Você falou com ele?

504
00:38:13,560 --> 00:38:16,000
Eles fizeram você interrogá-lo?

505
00:38:16,000 --> 00:38:19,160
Você fez perguntas a ele
enquanto eles batiam nele? Ajudá-lo?

506
00:38:19,160 --> 00:38:22,040
Estou feliz que eles o pegaram,

507
00:38:22,040 --> 00:38:25,200
Estou feliz que eles fizeram o que fizeram
para ele. O que eles fizeram?

508
00:38:25,200 --> 00:38:28,240
Bem, você é um patologista.
Você encontrou o corpo.

509
00:38:28,240 --> 00:38:30,840
Você me diz. Eu não estava lá.

510
00:38:30,840 --> 00:38:32,920
Você estava. O que eles fizeram com ele?

511
00:38:32,920 --> 00:38:34,800
Nada.

512
00:38:34,800 --> 00:38:37,880
Eles não tocaram nele.
Não precisava.

513
00:38:38,720 --> 00:38:41,240
Eles apenas fecharam a porta.

514
00:38:41,240 --> 00:38:46,600
Dia após dia, só ele e seu pecado,
o corpo do homem que ele matou.

515
00:38:46,600 --> 00:38:51,320
Ele era um covarde.
O homem que ele matou estava fugindo.

516
00:38:51,320 --> 00:38:54,320
Seu soldado sabia o que tinha feito.

517
00:38:54,320 --> 00:38:58,840
Ele sabia o que ele era.
ele implorou por isso, pela morte.

518
00:38:58,840 --> 00:39:01,880
Suas últimas palavras?
"Tudo o que sou já está morto."

519
00:39:01,880 --> 00:39:05,680
Quando eles fizeram isso,
foi misericórdia para ele.

520
00:39:08,440 --> 00:39:10,480
Foi você.

521
00:39:10,480 --> 00:39:14,360
Você atirou nele.
O que você era, o jovem recruta?

522
00:39:14,360 --> 00:39:16,400
Eles queriam sangrar você,

523
00:39:16,400 --> 00:39:20,920
fazer com que o Talibã inglês mate
o soldado inglês? Ótimo esporte.

524
00:39:20,920 --> 00:39:24,000
Eles tiveram que forçar você?
Eles nunca me forçaram a fazer nada.

525
00:39:24,000 --> 00:39:28,320
Ah, porque você estava ansioso
fanático com algo a provar.

526
00:39:28,320 --> 00:39:31,120
E ele representou
tudo que você odiava,

527
00:39:31,120 --> 00:39:34,480
exatamente o que você precisava
matar. Sim. Ele fez.

528
00:39:34,480 --> 00:39:38,120
Você o matou?
Você matou Dan Lambert?

529
00:39:38,120 --> 00:39:42,880
Eu não sou o que você pensa que sou.

530
00:39:44,920 --> 00:39:47,360
Sean, por que diabos estávamos trancados...

531
00:39:48,360 --> 00:39:52,080
Sinto muito, professor Dalton.
O que você está fazendo?
Esta não foi ideia minha.

532
00:39:52,080 --> 00:39:54,600
Para onde você os está levando?
Isto já dura há bastante tempo.

533
00:39:54,600 --> 00:39:57,280
Pense no que você está fazendo.
Eu sei exatamente o que estou fazendo.

534
00:39:57,280 --> 00:40:00,120
Entrei em contato com o afegão
Exército Nacional em Qal'ah-ye Ser.

535
00:40:00,120 --> 00:40:02,800
Estou entregando os prisioneiros a eles.
O que ELES farão?

536
00:40:02,800 --> 00:40:06,920
Eles estão sujeitos à lei nacional.
Não foi isso que perguntei.
Eu perguntei o que eles farão?

537
00:40:06,920 --> 00:40:11,080
É o país deles.
A lei deles. Seu povo.

538
00:40:14,400 --> 00:40:16,440
Sean.

539
00:40:18,640 --> 00:40:21,960
Para onde eles estão levando
o corpo do prisioneiro?
Você não entende, não é?

540
00:40:21,960 --> 00:40:24,000
Tudo isso é jurisdição afegã.

541
00:40:24,000 --> 00:40:27,720
Você não tem lugar aqui atuando
post-mortems sobre seus cidadãos.

542
00:40:27,720 --> 00:40:31,600
É assim que você vai
para fazer com que isso desapareça?
24 horas para terminar seu trabalho.

543
00:40:31,600 --> 00:40:34,000
Então você está fora daqui.
Você conversou com a Dra. Joya?

544
00:40:34,000 --> 00:40:37,960
Você acha que ela quer você fora daqui
menos do que eu?
Eles vão executar aqueles dois.

545
00:40:37,960 --> 00:40:40,800
Eles poderiam tão provavelmente
deixe-os ir.

546
00:40:40,800 --> 00:40:45,000
Não tem mais nada a ver conosco.
E é assim que deveria ser.

547
00:40:45,000 --> 00:40:49,720
Espere! Se você vai se mudar
ele, preciso trocar seu curativo.

548
00:40:56,800 --> 00:40:59,920
Existe outra maneira
fora disso, você sabe.

549
00:41:07,520 --> 00:41:10,960
Deixe-me contar ao Nugent
que você não é afegão.

550
00:41:10,960 --> 00:41:15,080
Que você é cidadão britânico.
Podemos levar você de volta conosco.
E então o que?

551
00:41:15,080 --> 00:41:19,600
Você diz às autoridades o que
você fez. Assim como você me disse.

552
00:41:19,600 --> 00:41:22,320
É sua única chance.

553
00:41:22,320 --> 00:41:26,960
Não há justiça para mim em
Inglaterra. Não depois do que fiz.

554
00:41:26,960 --> 00:41:29,000
Existe alguma misericórdia.

555
00:41:29,000 --> 00:41:33,240
Pode haver perdão
se você admitir o que fez.

556
00:41:34,000 --> 00:41:36,920
Tenho sangue nas mãos.

557
00:41:36,920 --> 00:41:39,160
Eu não quero o perdão deles.

558
00:41:39,160 --> 00:41:41,760
Vamos sair daqui!
Vamos!

559
00:41:41,760 --> 00:41:45,280
Esse homem é simplesmente o instrumento
da vontade de Deus.

560
00:41:45,280 --> 00:41:48,400
E eu me submeto à vontade de Deus.

561
00:42:12,760 --> 00:42:15,600
Ainda temos
o relatório post mortem sobre Amin.

562
00:42:15,600 --> 00:42:18,240
Ainda haverá nosso testamento.

563
00:42:18,240 --> 00:42:22,360
Não será tão fácil
para fazê-los desaparecer.

564
00:42:30,720 --> 00:42:34,800
Onde diabos você esteve?
A mandíbula de Dan Lambert?

565
00:42:46,400 --> 00:42:48,440
Cabe. É dele.

566
00:42:48,440 --> 00:42:50,560
Cabe bem.

567
00:42:52,840 --> 00:42:56,720
Mas não é dele.
Dan teve seus dentes do siso removidos.

568
00:42:56,720 --> 00:42:59,360
Esse não é Dan Lambert.

569
00:43:02,160 --> 00:43:07,080
Então, quem é você? Baleado nas costas
da cabeça com uma bala britânica?

570
00:43:09,080 --> 00:43:13,320
Os restos mortais pertencem ao Talibã
o insurgente Lambert levou um tiro na cabeça.

571
00:43:13,320 --> 00:43:16,160
Ele matou um Talibã,
isso está no relatório do exército.

572
00:43:16,160 --> 00:43:19,400
Mas atirar nele
a nuca enquanto ele fugia?

573
00:43:19,400 --> 00:43:21,440
Quer me dizer como você sabe disso?

574
00:43:21,440 --> 00:43:24,080
Um dos prisioneiros falava inglês.

575
00:43:24,080 --> 00:43:26,360
E você não me contou?

576
00:43:26,360 --> 00:43:29,800
Não podíamos contar a ninguém.
Ah, besteira.

577
00:43:30,760 --> 00:43:33,960
Ele é inglês,
ele veio aqui para se juntar ao Talibã.

578
00:43:33,960 --> 00:43:36,800
Ele estava lá
quando Dan Lambert foi capturado.

579
00:43:36,800 --> 00:43:39,000
Eles mantiveram Lambert na casa segura.

580
00:43:39,000 --> 00:43:41,760
Tranquei-o por duas semanas
com um cadáver.

581
00:43:41,760 --> 00:43:46,200
E o ciclo dos insetos - o inicial
os estágios serão na casa segura.

582
00:43:46,200 --> 00:43:49,080
Você não confiou em mim, não é?

583
00:43:49,080 --> 00:43:54,560
Não é que não confiamos em você.
Realmente? Eu sempre estarei
o novo garoto, não é?

584
00:43:55,360 --> 00:43:59,760
Então, se o corpo que foi enterrado aqui
é um Talibã, onde está Dan Lambert?

585
00:43:59,760 --> 00:44:03,000
Eles não iriam enterrá-los juntos,
um crente e um não-crente.

586
00:44:03,000 --> 00:44:06,440
A impressão digital. Conhecemos Lambert
estava aqui. Ele cavou a sepultura?

587
00:44:06,440 --> 00:44:09,600
Ele cavou a sepultura. Karim o viu.

588
00:44:09,600 --> 00:44:13,240
Ele enterrou o corpo,
ele enterrou o homem que matou.

589
00:44:14,560 --> 00:44:17,800
Então, por que suas placas de identificação estavam aqui?
Os fragmentos uniformes?

590
00:44:17,800 --> 00:44:21,760
Daniel Lambert enterrou o corpo
e então eles atiraram nele.

591
00:44:21,760 --> 00:44:24,920
Deve tê-lo enterrado em outro lugar.
Eu não acho.

592
00:44:24,920 --> 00:44:28,560
"Tudo o que eu era..."
"..já está morto."

593
00:44:28,560 --> 00:44:31,200
O que? Karim disse
foram as últimas palavras de Daniel.

594
00:44:31,200 --> 00:44:35,280
Estou dizendo que Dan Lambert se juntou
eles. Dan Lambert é Karim. Karim.

595
00:44:35,280 --> 00:44:38,240
O prisioneiro no complexo?
Esse é Dan Lambert?

596
00:44:38,240 --> 00:44:40,200
Por favor...

597
00:44:41,000 --> 00:44:45,040
Obrigado.
Tudo o que eu era já está morto.

598
00:44:57,120 --> 00:45:02,560
O prisioneiro era Dan Lambert?
Ele estava bem aqui, o soldado morto?

599
00:45:02,560 --> 00:45:05,720
Isso não é possível.
Ele foi transformado.

600
00:45:05,720 --> 00:45:07,760
Eles mexeram com a cabeça dele.

601
00:45:07,760 --> 00:45:10,200
♪ Avante, soldados cristãos...

602
00:45:10,200 --> 00:45:14,480
Tranquei ele
com um cadáver durante semanas.
♪ Marchando como para a guerra

603
00:45:14,480 --> 00:45:19,160
♪ Com a cruz de Jesus
Acontecendo antes...

604
00:45:19,160 --> 00:45:21,200
E agora ele está na caminhonete de Nugent.

605
00:45:36,000 --> 00:45:39,040
Precisamos recuperá-lo. Por que?
Não é culpa dele.

606
00:45:39,040 --> 00:45:44,120
O que quer que tenham feito com ele, ele é
traumatizado, ele não entende.
Talvez ele entenda exatamente.

607
00:45:47,640 --> 00:45:51,440
Talvez seja por isso que ele nos atacou aqui
- para matar Sean Nugent.

608
00:45:51,440 --> 00:45:53,480
O que você quer dizer?

609
00:45:53,480 --> 00:45:56,240
Sean Nugent era o comandante de Lambert.

610
00:45:56,240 --> 00:45:59,840
Sean me disse que foi culpa dele
Dan Lambert foi capturado.

611
00:46:28,800 --> 00:46:30,840
Não se mova.

612
00:46:32,520 --> 00:46:36,160
O que você disse?
Você me ouviu, Sean.

613
00:46:38,040 --> 00:46:40,080
Quem é você?

614
00:46:49,560 --> 00:46:51,800
Dan?

615
00:46:53,000 --> 00:46:54,600
Dan?

616
00:46:54,600 --> 00:46:59,840
Dan! Coloque sua tampa,
enfrentar o inimigo! Isso está acontecendo!

617
00:46:59,840 --> 00:47:02,880
Moxi! Chifres!
Temos que contornar isso!

618
00:47:02,880 --> 00:47:04,920
Siga minha linha! Deixe-o!

619
00:47:11,720 --> 00:47:15,320
Foi tudo culpa minha, Dan.
Eu empurrei você com muita força.

620
00:47:16,160 --> 00:47:19,240
Você estava certo sobre mim.
Não...

621
00:47:19,240 --> 00:47:23,600
Seu idiota inútil!
Por favor, não conte ao meu irmão...
Voltaremos para buscá-lo. Ir!

622
00:47:25,440 --> 00:47:27,280
Siga minha linha!

623
00:47:31,320 --> 00:47:33,480
AHHHH!

624
00:47:33,480 --> 00:47:35,320
Parar!

625
00:47:41,040 --> 00:47:43,760
DAN!

626
00:47:48,320 --> 00:47:50,560
Eu nunca contei a Scott.

627
00:47:51,520 --> 00:47:53,560
Eu nunca contei ao seu irmão...

628
00:48:01,400 --> 00:48:03,200
NÃO!

629
00:49:09,120 --> 00:49:11,280
Ele se importava com este lugar, você sabe.

630
00:49:11,280 --> 00:49:14,440
Sean sempre disse
ele deixou um homem para trás -

631
00:49:14,440 --> 00:49:17,920
Acho que Sean Nugent voltou
para Saleh por causa de Dan Lambert.

632
00:49:17,920 --> 00:49:22,080
Precisamos avisar isso, deixá-los
sei que Dan Lambert está lá fora.

633
00:49:54,120 --> 00:49:56,360
Hum...

634
00:50:01,720 --> 00:50:04,400
Amanhã haverá água aqui.

635
00:50:05,040 --> 00:50:07,440
É uma coisa boa.

636
00:50:08,600 --> 00:50:13,680
Quando você pensa sobre este lugar,
quando as pessoas perguntarem, pense nisso.

637
00:50:15,360 --> 00:50:19,280
Diga a eles que pessoas morreram
para levar água ao deserto.

638
00:50:43,760 --> 00:50:46,080
Oi.
Ele está parecendo alegre.

639
00:50:46,080 --> 00:50:50,480
O que?
Não faça isso. Você é um garoto.

640
00:50:50,480 --> 00:50:52,560
Você parece alegre.

641
00:50:57,600 --> 00:51:00,760
Ela fez tudo isso.
Ela é muito especial.

642
00:51:03,080 --> 00:51:07,440
Eu pedi a ela para voltar comigo.
Para Londres. Afaste-se de tudo isso.

643
00:51:07,440 --> 00:51:08,880
E?

644
00:51:08,880 --> 00:51:12,320
E o quê?
Bem, o que ela disse? Londres? Você?

645
00:51:12,320 --> 00:51:14,680
Ela está pensando sobre isso.

646
00:51:19,920 --> 00:51:21,960
Muito incrível, não é?

647
00:51:22,960 --> 00:51:25,920
Você mudou de tom.
Não sei do que você está falando.

648
00:51:25,920 --> 00:51:29,840
Você foi quem foi arrastado
aqui chutando e gritando.

649
00:51:30,720 --> 00:51:32,920
Somos procurados.

650
00:51:45,080 --> 00:51:47,000
Dan?

651
00:51:52,000 --> 00:51:54,040
Dan?!

652
00:51:55,400 --> 00:51:57,880
Dan... Você voltou?

653
00:51:57,880 --> 00:52:00,520
Eu não o matei. Nugente.

654
00:52:00,520 --> 00:52:04,880
Bem, alguém fez isso.
Meu comandante atirou nele.
Ele matou Amin também,

655
00:52:04,880 --> 00:52:07,280
então você não descobriria.

656
00:52:07,280 --> 00:52:10,960
OK. Podemos dizer isso a eles.
Você poderia contar a eles.

657
00:52:10,960 --> 00:52:13,480
Você voltou.
Vá embora.

658
00:52:13,480 --> 00:52:17,840
O que?
Vá embora. Longe daqui.

659
00:52:17,840 --> 00:52:23,000
O que você está falando?
Isso não vai acontecer.
Eles não vão deixar.

660
00:52:23,000 --> 00:52:26,040
Já está acontecendo.
Olhe ao redor. É um milagre.

661
00:52:26,040 --> 00:52:28,240
Não.

662
00:52:29,880 --> 00:52:32,400
Eles vão atacar?

663
00:52:36,840 --> 00:52:39,360
Eles plantaram bombas?

664
00:52:39,360 --> 00:52:42,040
Ah, Jesus...

665
00:52:42,040 --> 00:52:45,480
Preciso alertar as pessoas. Daniel,
você fez a coisa certa.

666
00:52:45,480 --> 00:52:47,640
Você pode me mostrar...

667
00:52:53,520 --> 00:52:56,760
Ah, Jesus.
Ele me fez... Ele me fez.

668
00:52:56,760 --> 00:53:00,240
Está tudo bem, Danilo. Apenas... relaxe.

669
00:53:02,480 --> 00:53:05,840
Você precisa me dizer
onde está o gatilho.

670
00:53:09,200 --> 00:53:11,640
Cadê? Onde...

671
00:53:12,360 --> 00:53:16,880
Onde está o gatilho?
Ele decide quando.
Ele aperta o botão.

672
00:53:16,880 --> 00:53:20,360
Ele disse que eu sou o instrumento
da vontade de Deus.

673
00:53:20,360 --> 00:53:22,480
Ele está observando!

674
00:53:22,480 --> 00:53:24,440
Ele é...

675
00:53:24,440 --> 00:53:26,480
Olhe para mim.
Ele pode nos ver.

676
00:53:26,480 --> 00:53:28,600
Só existe você e eu.

677
00:53:28,600 --> 00:53:30,640
Não. Isso não está certo.

678
00:53:31,560 --> 00:53:33,720
Saia de cima de mim! Esta é a obra de Deus!

679
00:53:33,720 --> 00:53:36,000
Esta também é obra de Deus!

680
00:53:41,520 --> 00:53:43,720
Deixe-me ver.

681
00:53:56,680 --> 00:53:59,760
Agora você entende?
Eu tenho que fazer isso.

682
00:53:59,760 --> 00:54:01,960
Você não é um assassino, Daniel.

683
00:54:01,960 --> 00:54:04,000
Você não é um covarde.

684
00:54:04,000 --> 00:54:06,560
Scott me contou. Seu irmão.

685
00:54:06,560 --> 00:54:09,400
Ele ama você.
Mesmo agora, ele ainda te ama!

686
00:54:09,400 --> 00:54:13,240
É por isso que estamos aqui -
para trazer você para casa! Scott nos enviou!

687
00:54:13,240 --> 00:54:15,920
Essa é a vontade de Deus.
Não há nada que você possa fazer.

688
00:54:15,920 --> 00:54:17,400
Leão!

689
00:54:19,320 --> 00:54:21,320
Venha comigo.
Não...

690
00:54:21,320 --> 00:54:23,920
Leão?
Tudo que eu amo está aqui.

691
00:54:23,920 --> 00:54:26,880
Tire todo mundo daqui! Agora!
Por favor!

692
00:54:26,880 --> 00:54:28,920
Mover! Correr!
Leão?!

693
00:54:28,920 --> 00:54:31,840
Nikki, não! Volte! Correr!

694
00:54:31,840 --> 00:54:36,160
Eu só matei um homem.
O homem que enterrei.

695
00:54:36,160 --> 00:54:40,160
Estou com medo.
Você não precisa ser. Apenas mantenha
andando, Daniel, continue andando...

696
00:54:40,920 --> 00:54:45,000
Esta é a obra de Deus.
É isso que é o amor?

697
00:54:45,440 --> 00:54:49,160
Leão! Não! Não!
LÉO, NÃO!

698
00:55:39,440 --> 00:55:43,120
Leo Dalton me ensinou
sobre os mortos...

699
00:55:43,800 --> 00:55:45,840
..e os vivos.

700
00:55:46,920 --> 00:55:50,360
A verdade é que
O interesse de Leo pela morte

701
00:55:50,360 --> 00:55:53,680
foi pelo que isso poderia lhe ensinar
sobre a vida.

702
00:55:53,680 --> 00:55:56,120
E Leo entendeu a vida.

703
00:55:57,880 --> 00:56:01,400
Eu não sei o que farei
sem ele.

704
00:56:01,400 --> 00:56:05,000
Mas a verdade é que
não estamos sem ele.

705
00:56:06,280 --> 00:56:10,080
Pois é isso que
vida após a morte significa -

706
00:56:10,080 --> 00:56:14,080
que você dá tanto de si mesmo
enquanto você está aqui

707
00:56:14,080 --> 00:56:17,920
para as pessoas que você conhece,
para as pessoas que você ama,...

708
00:56:18,840 --> 00:56:21,120
..para as pessoas que precisam de você,

709
00:56:21,120 --> 00:56:24,680
quer você os conheça ou não,

710
00:56:24,680 --> 00:56:27,240
que você não morra,

711
00:56:27,240 --> 00:56:30,080
você não pode morrer.

712
00:56:30,080 --> 00:56:33,520
Há muito de nós
isso permanece.

713
00:56:33,520 --> 00:56:36,280
E Leo também sabia disso.

714
00:56:38,560 --> 00:56:42,160
Leo me contou uma coisa uma vez,
bem recentemente...

715
00:56:44,080 --> 00:56:46,680
Eu pensei que ele inventou isso,

716
00:56:46,680 --> 00:56:50,520
mas como a maioria das melhores falas de Leo,
foi emprestado.

717
00:56:54,360 --> 00:56:57,360
Leo Dalton me ensinou
tudo que eu sei.

718
00:56:58,600 --> 00:57:01,000
E ele continuará me ensinando.

719
00:57:02,600 --> 00:57:04,960
Porque o que Leo provou

720
00:57:06,600 --> 00:57:09,840
foi "nosso quase instinto,...

721
00:57:11,160 --> 00:57:13,280
.."quase verdade..."

722
00:57:13,280 --> 00:57:15,640
Obrigado.

723
00:57:19,360 --> 00:57:23,640
"O que sobreviverá de nós...
é amor."

724
00:57:33,200 --> 00:57:39,840
♪ Silêncios do testador

725
00:57:40,840 --> 00:57:48,240
♪ Costestes e espírito

726
00:57:49,200 --> 00:57:56,160
♪ Silêncio... ♪

